Mi historia comienza aburrida en el "ciberespacio", viendo la gente que esta conectada a mi MSN messenger. Me divierte mucho a veces ver lo que la gente pone en su nick. De repente el Sr. Xquizo me pasa una animacion en formato flash con una cancion en un idioma que no es el de mi pais. La escuche esperando fuera una de sus típicas bromas, y algo me asustara, pero tras varios minutos sigue cantando en un bucle sin fin.
¿Y como no iba a ponerme a buscar mas de esta canción?, aquí es donde viene el poder de internet y el señor google.
Asi pongo el nombre del grupo en google y me encuentro con esta direccion la original http://knd.org.uk/files/loituma__.swf y ademas con su pagina web . Resulto ser es un jóven cuarteto finlandés con tradición vocal y sonidos de un kantele, que es un harpa finesa.
En la pegadiza canción entre la estrofa segunda y tercera, la chica canta lo que aparecía en flash original de la historia, quien lo hizo alguien que se debió quedar con ese trozo y al que le puso una japonesita cantando en bucle… ¡no se por qué!.
Total, que ahora me encuentro silbando la dichosa canción e intentándola imitar en el idioma este tan raro, no me la puedo quitar de la cabeza
Aquí les dejo el bendito grupo y la dichosa cancion
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
13 comments:
QUE ALGUIEN SAAAAAQUEE ESA CANCIOOOOON DE MI CABEZAAAAAAAAAAAAA!!!
MI CABEZAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!
che Xquizo,che tonka, che manis, jeje!!!
che insane...
MI CABEZAAAAAAAA!!!
Jajaja .. que chistoso..
Aparte.. es demasiado pegajosa ¡¡
Vero te quiero.. ¡¡¡
Besos
O sea !!! a mi como que me altero los nervios la tonadita jajaja
JEJE ... BUENO LA HISTORIA COMIENZA CON ANITA QUE LE PASA A TONKA LA ANIMACION Y TONKA A SU VEZ A XQUIZO ... QUE cHISTOSO QUE ANITA COMENTO CON LA AMIBIS DE TONKA "NUNCA SABREMOS QUIEN LA CANTA" ... JEJEJE GRACIAS A INSPECTORES XQUIZO Y ASOCIADOS
HAY NO MAMES, NO DEJO DE CANTAR CHUSURUPURULURINRAAAROO
RODRIGO
CHALE SE ME HACE QUE ES COSA DEL DIABLO
Es como de Heidi
Ves como eres rara!
aca viene la traduccion al ingles::
http://performyourmagic.blogspot.com/2006/05/loituma-ievan-polkka-live-lyrics-and.html
Se las pego aca abajo (sin albur :D)
En finlandés: (y sí, sí existe el finlandes, jeje)
Nuapurista kuulu se polokan tahti
jalakani pohjii kutkutti.
Ievan äiti se tyttöösä vahti
vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,
sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
kun myö tanssimme laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.
Ievan suu oli vehnäsellä
ko immeiset onnee toevotti.
Peä oli märkänä jokaisella
ja viulu se vinku ja voevotti.
Ei tätä poikoo märkyys haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput.
Ievan äiti se kammarissa
virsiä veisata huijjuutti,
kun tämä poika naapurissa
ämmän tyttöä nuijjuutti.
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili.
Siellä oli lystiä soiton jäläkeen
sain minä kerran sytkyyttee.
Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj
ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.
Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa
laskemma vielähi laiasta laitaa.
Salivili.
Muorille sanon jotta tukkee suusi
en ruppee sun terveyttäs takkoomaa.
Terveenä peäset ku korjoot luusi
ja määt siitä murjuus makkoomaa.
Ei tätä poikoo hellyys haittaa
ko akkoja huhkii laiasta laitaan.
Salivili.
Sen minä sanon jotta purra pittää
ei mua niin voan nielasta.
Suat männä ite vaikka lännestä ittään
vaan minä en luovu Ievasta,
sillä ei tätä poikoo kainous haittaa
sillon ko tanssii laiasta laitaan.
Y en Inglés:
The sound of a polka drifted from my neighbor's
and set my feet a-tapping oh!
Ieva's mother had her eye on her daughter but
Ieva she managed to fool her, you know.
'Cause who's going to listen to mother saying no
when we're all busy dancing to and fro!
Ieva was smiling, the fiddle it was wailing
as people crowded round to wish her luck.
Everyone was hot but it didn't seem to bother
the handsome young man, the dashing buck.
'Cause who's going to mind a drop of sweat
when he's all busy dancing to and fro!
Ieva's mother she shut herself away
in her own quiet room to hum a hymn.
Leaving our hero to have a spot of fun
in a neighbor's house when the lights are dim.
'Cause what does it matter what the old folks say
when you're all busy dancing to and fro!
When the music stopped then the real fun began
and that's when the laddie fooled around.
When he took her home, when the dancing was over
her mother angrily waiting they found.
But I said to her, Ieva, now don't you weep
and we'll soon be dancing to and fro!
I said to her mother now stop that noise
or I won't be responsible for what I do.
If you go quietly and stay in your room
you won't get hurt while your daughter I woo.
'Cause this fine laddie is a wild sort of guy
when he's all busy dancing to and fro!
One thing I tell you is you won't trap me,
no, you won't find me an easy catch.
Travel to the east and travel to the west but
Ieva and I are going to make a match.
'Cause this fine laddie ain't the bashful sort
when he's all busy dancing to and fro.
Chales juraria que si es cosa del diablo, esta repegajosa, jejeje.
chale vero bailan igual que tu... che vero ya se pego tambien la tonadita
JAJAJA muy buena pieza, debo decir, aunque Veronica ya nunca me va a kerer, que gracias a ella he conocido dos tres musicos dos tres chingonisimos de diversos paises, a mi me encanta la musica, y definitivamente Loituma esta buenisimooo !! GRACIAS VERO
Lo más seguro es que no sea una japonesa quien hace los coros también, sino una mujer nórdica. Los antiguos vikingos eran rubios y muchos solían tener rasgados los ojos, como los Islandeses, que son la expresión definida de las cultúras germánicas puras.
Muy interesante por cierto, un excelente grupo coral.
Gracias por el tip.
Interesting website with a lot of resources and detailed explanations.
»
Post a Comment